Le vocabulaire des métiers du livre en anglais J’aimerais m’améliorer en anglais et je cherche un livre sur le bon vocabulaire à utiliser en anglais en bibliothèque et / ou librairie… Je ne ne trouve pas d’ouvrage de référence ou site internet qui fasse le point dessus. Il y a plein de termes pour lesquels j’aimerais une traduction exacte : table thématique, mettre en rayons, rapporter un livre, un retour, remise … Tout traduire terme par terme est usant et pas forcément de bonne qualité. Je suis sure qu’il existe un site internet ou un ouvrage de référence mais lequel ? Pourriez vous svp me conseiller des sites internet ? des livres encore parus et que je pourrais facilement commander ? Merci beaucoup !

Réponse apportée le 01/25/2012  par METZ – Lorraine, Sarre, Luxembourg ; Fonds régional ; Science fiction ; Illustration, image ; Littéra

La Bibliothèque Publique d’Information (BPI) a publié sur son site internet en 2011, deux documents qui peuvent vous aider.
Tout d’abord un lexique bibliothéconomique en langues étrangères qui propose plus de 1500 entrées spécifiques au vocabulaire des bibliothèques en cinq langues, dont l’anglais.
Vous pouvez le trouver à l’adresse :
www.bpi.fr/modules/resources/download/default/Professionnels/Documents/lexique/index.html#/1/>
Puis un guide d’accueil du public en langues étrangères qui propose des phrases simples pour dialoguer avec les lecteurs en bibliothèque.
Vous pouvez le trouver à l’adresse :
www.bpi.fr/modules/resources/download/default/Professionnels/Documents/lexique_phrases/index.html#/1/>

Cordialement.
Eurêkoi – Bibliothèques Médiathèques de Metz

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION