Réponse apportée le 01/08/2013  par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam

Après avoir consulté la librairie de l’IMA, il semblerait que les CD de Hamza Eddine (ou Ala-Eddine) soient difficiles à trouver à Paris. De plus il s’avère qu’il ne chantait pas en arabe mais en langue nubienne que seuls les habitants de cette région peuvent connaître.
Je vous propose, donc, un choix de sites à travers lesquels vous pourriez demander les paroles de ce chanteur.

– Le site de musique « awtarika » :
http//www.awtarika.com/songs/حمزة-علاء-الدين-بنت-بلدنا-112918>

– Site de musique « mawaly », en arabe :
http//www.mawaly.com/music/Hamza+El+Din>

– Article Hamza El Din en français dans Wikipédia :
http//fr.wikipedia.org/wiki/Hamza_El_Din>

– Site de musique à écouter et à télécharger, en arabe et en français :
http//musiceg.com/artist/hamza-el-din-46950291/>

– Un blog soudanais en arabe et en anglais dans lequel on trouve des traductions, en arabe, des paroles de chansons de Hamza Ala’ Eddine, ainsi qu’une chanson enregistrée :
http//www.sudaneseonline.com/cgi-bin/sdb/2bb.cgi?seq=msg&board=340&msg=1314955988>

– La transcription des paroles de l’une de ses chansons,
« Childhood » :

Assaramessuga .Tala batarsuga .gaman dolsuga.

Ir gilla fina assaramessuga. Marti todta tala batrsuga. Fenti todta gamanga dolsuga.

Gilla fina iri, gilla fina iri . assaramessuga .Tala batrsuga .Gaman dolsuga.

Ow figir geela kutikessula .suu nulu log niserkikessu.

Kitti geel suudta mashkikesula. Urti gu gamanga eewgikesulaa.

Sikir ummil fagoori ailinga ?. firra fikan agorkay in assel suudta narkikiseenga.

Gilla fina iri, gilla fina iri . assaramessuga .

Marti todta tala batrsuga. Fenti todta gamanga dolsuga

Gilla fina iri, gilla fina iri . assaramessuga .Tala batrsuga .Gaman dolsuga.

fenti todta ferdanga mengoka .

Dolgid on talla feyia kutoka

.hussan tadaan dawikka keuka

tala agertan mengo kedoka

miga iya furagka eegoka

firra fikan agorkay in assel suudta narkikiseenga

Gilla fina iri, gilla fina iri . assaramessuga

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe – BIMA
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une
http://www.Eurêkoi.org

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION