couverture de dictionnaire arabe françaisVotre question : Je le souhaite le plus performant possible et suis prêt à y mettre le prix. Pourriez-vous me conseiller, s’il vous plait ? Merci d’avance.

Notre réponse du 11/07/2016

Voici une sélection de dictionnaires logiciels à télécharger et de dictionnaires en ligne. Nous n’avons pas testés les logiciels mais vous pourrez vous reporter aux divers forums sur ces sujets ou aux sites des éditeurs de logiciels pour évaluer ou apprécier leurs performances.
En ce qui concerne les dictionnaires en ligne, la plupart des sites proposent des dictionnaires plurilingues (arabe-français, français-arabe, arabe-anglais,…etc.).

1) Logiciels (dictionnaires et traducteurs hors connexion Internet) :

VerbAce : Arabic-English – version payante

Logiciels de traduction Systran : anglais-arabe, arabe-anglais
Différentes formules payantes selon les fonctionnalités de traduction choisies. Logiciel puissant, bien évalué sur les forums.

Microsoft. English to Arabic Dictionary free (bidirectional) : application Windows 10 – gratuite
Fonctionalités : 180,000+ words. – Totally offline database. – User friendly & fast. – Option to favourite words. – Regularly Updated – Arabic keyboard

2) Dictionnaires en ligne :

almaany : dictionnaire et traducteur arabe-français, arabe-anglais, arabe-persan, arabe-turc, arabe-arabe.
Dictionnaire & traducteur de bonne qualité.
En ligne ou à télécharger.
World Reference : Dictionnaire et traducteur Arabe-anglais
Dictionnaire recommandé par le site national langues & cultures arabes : voir la présentation

Reverso : traduction français-arabe, arabe-français – gratuit
Traductions et définitions de millions de mots et d’expressions : phrases idiomatiques, vocabulaire spécialisé, argot, néologismes…
Définition des mots ou de ses synonymes, prononciation audio, conjugaison
Dictionnaire Collaboratif : nouveaux mots ou expressions ajoutés par les membres de la communauté Reverso
Constitution et sauvegarde de sa propre liste de vocabulaire.

Babylon : dictionnaire et traducteur arabe-français ou français-arabe – gratuit – en ligne ou à télécharger
Avec plus de 100 millions d’utilisateurs, Babylon est le logiciel bureautique de traduction le plus populaire au monde.
A la fois outil d’apprentissage de langues, logiciel dictionnaire et traducteur de textes. Babylon peut traduire des pages Web entières, des documents et des textes dans plus de 33 langues.
La technologie intuitive de Babylon « en un seul clic » fournit également aux utilisateurs des résultats provenant de Wikipedia dans plus de 25 langages, y compris des millions d’articles. Les dictionnaires et logiciels de traduction de Babylon fournissent des résultats issus d’une base de données comportant plus de 2500 ressources dans plus de 75 langues dont l’arabe.

Imtranslator : dictionnaire et traducteur français-arabe ou arabe-français – en ligne ou téléchargeable

Larousse français-arabedictionnaire de base
45 000 mots et expressions
55 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
De nombreux exemples d’emploi, constructions grammaticales et expressions idiomatiques
Le plus : 1 000 noms propres : personnages, faits historiques, noms géographiques
Un hypertexte sur tous les mots

Pour finir voici une liste de dictionnaires d’arabe en ligne couplé à plein d’autres langues (arabe-breton, arménien-arabe, chinois-arabe…) proposée par le site Lexicool.

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 17/08/2016 11:19     Mis à jour: 18/08/2016 11:18
Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION