Est-ce qu’il faut faire la liaison quand on énumère des euros (des « zeuros » ou des « heuros ») ? Doit-on dire pour 23 € « vingt-trois-euros » (= zeuros) ou … « heuros » comme, en fait on entend partout ? Merci.

TAGS :

Réponse apportée le 02/05/2007  par REIMS Bibliothèque Municipale – Design, Fonds régional

Bonjour,
Nous vous remercions d’avoir sollicité notre service de questions/réponses à distance.

oui, il faut faire la liaison car la règle générale s’applique (à savoir : en français, tout nom commençant par une voyelle doit se prononcer en liaison avec la consonne terminant le mot précédant), même si souvent, dans le doute de l’orthographe exacte du pluriel des nombres (pluriel du mot « cent » et du mot « mille » par exemple), les gens omettent de faire ces liaisons.

Cela est confirmé avec humour sur le site « Leconjugueur.com » :

« L’euro et les liaisons
Attention à bien prononcer les liaisons avec les euros. Si avec les francs, on pouvait se permettre d’ignorer les règles d’écriture des nombres, avec l’euro, ça ne passe plus!

Avec 80 ou 200, pas de problème, on écrit quatre-vingts euros et on prononce « quatre-vingts-z-euros ». De même, on dira « deux cents-z-euros ».

Par contre, avec 20 et 100, il n’y a pas de s à la fin du nombre car il n’est pas multiplié. À ce moment, on prononce « vingt-t-euros » et « cent-t-euros » et surtout pas de son z.

Note : dans la pratique, on constate que par doute, la plupart des gens ne font plus la liaison. Mais ce n’est pas une raison pour les imiter. »

Sur ce site on trouve aussi les précisions suivante, qui peuvent vous intéresser :
« Les euros et les nombres
Désormais, l’euro a remplacé les monnaies nationales de certains pays en Europe. L’euro est subdivisé en 100 cents. On dit également « eurocent » pour bien faire la différence avec le « cent » du dollar. Beaucoup plus couramment, en France, on dit tout simplement « centime » ou « centime d’euro ».

En ce qui concerne l’emploi de la majuscule, les mots « euro » et « cent » se comportent comme des noms communs ordinaires. Ils ne prennent une majuscule que s’ils sont en début de phrase. Attention, cette règle n’est pas valable dans tous les pays. En Allemagne, par exemple, euro s’écrit toujours avec une majuscule : Euro.

Au pluriel, « euro » et « cent » sont soumis aux règles de la grammaire française. S’ils varient en nombre, on leur ajoute un s : un euro, deux euros, cent euros et trois cents… On notera cependant que sur les billets de banque, euro ne prend pas de s car les règles d’accord du pluriel des pays où circulent les pièces et les billets ne sont pas toujours les mêmes qu’en français. »

Enfin, nous vous recommandons de consulter l’excellent « Petit livre des liaisons » de Jean-Joseph Julaud (First Editions) 2009.

Nous espérons que ces informations répondent à vos besoins et restons à votre disposition pour d’éventuels compléments.

Cordialement,

BiblioSes@me
Bibliothèque Municipale de Reims
Réponses à distance

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *