A quel élément classer les noms propres arabes et asiatiques (chinois, coréens…) composés ou avec particules ?

catalogage des auteurs étrangers

Notre réponse du 04/24/2015 :
Pour répondre à votre question sur le catalogage des noms propres à particule ou composés d’auteurs étrangers, nous vous proposons ce document pdf écrit par la Bibliothèque Départementale de la Vienne :

Il s’agit d’un tableau synthétique reprenant pour plusieurs nationalités les particules maintenues, rejetées et le classement des noms.
Pour les auteurs de nationalité arabe :
Les préfixes maintenus sont :

  • Abd-Al,
  • Abd-Ar,
  • Abd-As,
  • Abdel,
  • Abdul,
  • Abou,
  • Abou’l,
  • Abu,
  • Abu’l,
  • Ben,
  • Ibn.

Les préfixes rejetés sont :

  • Ac,
  • Ad,
  • Al,
  • An,
  • Ar,
  • As,
  • At,
  • El.

Pour les noms chinois et coréens, le premier nom cité est souvent le nom de famille. On transcrit donc l’ordre présenté : par exemple : Lu, Wenfu ou Nguyen, Van Chan
Pour les noms d’origine irlandaise, le préfixe Mac, Mc, ou O’ est maintenu au nom de famille.

Vous pouvez également vous référer au livre suivant :
Normes de catalogage : normes fondamentales. Tome 1, Formation des bibliothécaires et documentalistes
Edité par l’AFNOR (Association Française de Normalisation), ce document vous permettra de prendre connaissance de la norme NF Z 44-061 sur la forme et la structure des vedettes noms de personnes. Voici en lien la notice du Sudoc : http://www.sudoc.abes.fr/DB=2.1/SRCH?IKT=12&TRM=090222199. Vous pouvez trouver ce document dans une bibliothèque universitaire proche des chez vous (bandeau bleu, « Où trouver ce document ? »).

Nous vous conseillons aussi de consulter le Guide Pratique du Catalogueur de la BnF à la lettre « N » –> « Noms chinois » / « Noms coréens » / « Noms arabes »…

Enfin, si vous souhaitez approfondir la recherche, nous vous dirigeons vers la norme de l’Ifla (utilisée par la Bibliothèque nationale de France), dont le document pdf est en ligne. Malheureusement, ce document ne se trouve qu’en anglais.

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque Publique d’Information
www.bpi.fr

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *