Réponse apportée le 10/13/2010 par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam
La bibliothèque de l’Institut du monde arabe n’a pas pour mission d’offrir les traductions arabes des grands textes de la littérature occidentale.
La recherche sur le site Tradarabe du Ministère français des Affaires étrangères (qui répertorie les traductions du français vers l’arabe) n’a rien donné.
< http://www.tradarabe.org/index.php >
La recherche dans la base bibliographique mondiale des traductions de l’Unesco n’a rien donné non plus :
< http://databases.unesco.org/xtrans/xtra-form.fr.shtml >
Vous pouvez faire une recherche sur le site des grandes librairies arabes en ligne, par exemple :
< http://www.neelwafurat.com/ >
Voici également un lien vers une présentation (en français) de cette oeuvre de B. Brecht : Histoire(s) de celui sui dit oui, celui qui dit non :
< http://www.blancmesnil.fr/article/1/117/histoire-s-de-celui-qui-dit-oui-celui-qui-dit-non >
Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une>