Réponse apportée le 04/13/2011 par CAEN bibliothèque – Normandie, fonds local
Voici la traduction littérale de cet extrait (anonyme) d’une série de poèmes figurant dans un manuscrit d’origine anglaise, les « Cantica cantabrigiensa » (Chansons de Cambridge), approximativement datés du XIe siècle :
« Ne tarde pas, très chère:
Prenons garde à nous aimer maintenant.
Je ne pourrai vivre sans toi ;
C’est maintenant qu’il faut accomplir notre amour.
À quoi bon retarder, ô toi que j’ai choisie,
Ce qu’il faudra bien faire un jour ?
Fais donc rapidement ce que tu as à faire,
Pour ma part je n’attends pas. »
Cordialement,
Bernard Huchet
Eurêkoi Caen
www.eurekoi.org