Pourriez-vous me dire, si Dieu le veut, s’il existe une règle de grammaire spécifique pour les expressions d’émerveillement. Si oui, pourriez-vous m’en donner les détails ? Je cherche à mieux comprendre l’expression ma – adraka dans les versets … وَما أَدرىٰكَ ما 69:3 الحاقَّةُ 74:27 سَقَرُ 77:14 يَومُ الفَصلِ 82:17 يَومُ الدّينِ 82:18 يَومُ الدّينِ 83:8 سِجّينٌ 83:19 عِلِّيّونَ 86:2 الطّارِقُ 90:12 العَقَبَةُ 101:3 القارِعَةُ 101:10 هِيَه 104:5 الحُطَمَةُ Pourriez-vous m’aider à décomposer le verbe adraka en pronom et verbe et me donner la conjugaison du verbe au mudâri marfu’ (المضارع المرفوع) Pourriez-vous me faire le découpage syntaxique et morphologique de la phrase ci-dessus, afin de bien comprendre la fonction de chaque mots et leurs relations entre eux. L’utilisation d’un graphique faciliterait la compréhension. وَما أَدرىٰكَ ما لَيلَةُ القَدرِ Cordialement,

TAGS :

Réponse apportée le 09/10/2012  par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam

Votre question concerne la sourate 101 du Coran. Elle décrit le jour du jugement dernier. Les autres sourates que vous mentionnez, évoquent également le jour du jugement dernier et l’enfer.
La sourate al-Qâri’a, ainsi qu’al-Hâqqa d’ailleurs, commencent d’une façon semblable, avec des répétitions et la phrase ما أدراك ما القارعة , afin de donner un grand effet et d’insister sur les notions du jugement dernier et de l’enfer.

ما أدراك :
Mot à mot : que sais-tu
Autrement dit : tu ignores ce qu’est ce jour

القارعة، الحاقة :
Le jour du jugement dernier.

سقر :
L’enfer

Pour l’exégèse coranique, la BIMA vous propose les sites suivants :

Une sélection dans l’exégèse du Coran en ligne :
< http://tafsir-ul-muntakhab.over-blog.net/ >

La sourate al-Qâri’a précisément :
< http://tafsir-ul-muntakhab.over-blog.net/pages/Sourates_85_a_114-4915719.html >

Exégèse (Tafsir) du Coran par Ibn Kathir à télécharger :
< http://bibliotheque-islamique-coran-sunna.over-blog.com/article-telecharger-tafsir-exegese-interpretation-commentaire-du-coran-par-ibn-kathir-en-francais-fr-pdf-word-71361808.html >

Conjugaison du verbe درى :
– Site de Conjugaison des verbes arabes / Ghalib Al-Hakkak :…
< http://www.mementoslangues.fr/Arabe/Verbes/ConjugaisonVerbesArabes.pdf >

– Tableau de la conjugaison du verbe درى :
Source :
< http://qutrub.arabeyes.org/ >

– Un outil de conjugaison des verbes en arabe, accessible sur internet

المضارع
أَدْرِي
نَدْرِيَ
تَدْرِيَ
تَدْرِينَ
تَدْرِيَانِ
تَدْرِيَانِ
تَدْرُونَ
يَدْرِي تَدْرِي
يَدْرِيَانِ
تَدْرِيَانِ
يَدْرُونَ
يَدْرِينَ

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe – BIMA

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION