Pourriez vous me dire où trouver la référence et la traduction de ce texte Pétrarque à propos de Venise : Quale Città unico albergo ai giorni nostri di libertà, di giustizia, di pace, unico rifugio dei buoni e solo porto a cui, sbattute per ogni dove dalla tirannia e dalla guerra, possono riparare a salvezza le navi degli uomini che cercano di condurre tranquilla la vita: Città ricca d’oro ma più di nominanza, potente di forze ma più di virtù, sopra saldi marmi fondata ma sopra più solide basi di civile concordia ferma ed immobile e, meglio che dal mare ond’è cinta, dalla prudente sapienza dè figli suoi munita e fatta sicura. Merci

Réponse apportée le 02/12/2007  par PARIS Bpi – Actualité, Art moderne, Art contemporain, Presse

Bonjour,

Nous avons pu identifier cette citation à partir du livre suivant p17:

Titre : Venise entre les lignes ; textes choisis et commentés par Evelyne Schlumberger, Hélène Demoriane, Roger Gouze
Éditeur : Paris : Denoel, 1999
Description : 559 p. : ill. ; 21 cm
Sujets : Venise (Italie)–Dans la littérature
Niveau 3 – Langues et littératures – Papier 1. 81.045(082) VEN – Disponible

« La cité très auguste des Venètes est aujourd’hui l’unique demeure de la liberté, de la paix et de la justice, l’unique refuge des bons, l’unique port vers lequel tendent, brisés de tous cotés par les tempêtes des guerres et des tyrannies, les vaisseaux de ceux qui désirent vivre bien, cité riche en or, mais plus riche en beauté, puissante par ses ressources, mais plus puissante par sa vertu, fondée sur des marbres solides, mais confirmée dans sa stabilité par le fondement plus solide encore de la concorde civile, ceinte de fleuves salés, mais combien plus grande de tout le sel de son esprit. »
(Eloquent éloge de la ville hospitalière, juin 1334, traduction Evelyne Schlumberger)

Cordialement
Eurêkoi
Réponses à distance
Bibliothèque publique d’information