Folklore arabe- Encyclopédie de la littérature arabe – Public Domain
Bibliothèque de l’Institut du monde arabe : Notre réponse du 04/03/2019
Ce que l’on désigne par « le diwan » (œuvre) du grand poète préislamique Imru al-Qays est en fait composé de plusieurs poèmes pour lesquels la tradition atteste qu’il s’agit bien de poèmes signés par lui et qui ont fait l’objet de 2 recensions reconnues mais différentes (l’une de 28 pièces l’autre de 68 pièces). Tous ces poèmes n’ont pas forcément été traduits en français, mais certains ont paru en français dans des anthologies de poésie préislamique connues sous le terme de « Muallaqat ».
Nous avons repéré des poèmes d’Imru al-Qays traduits en français dans les titres suivants, tous disponibles à la Bibliothèque de l’IMA :
traduits de l’arabe et commentés, suivis des adaptations de Goethe et d’Armand Robin et de deux études sur celles-ci par Pierre Larcher. Paris : Sindbad, impr. 2012
Collection : La bibliothèque arabe. Collection Les classiques
Poème en arabe intitulé « L’amant » avec sa traduction française en regard suivie d’une adaptation par Armand Robin, poète et polyglotte
présentés et traduits [de l’arabe] par Jean-Jacques Schmidt. Paris : L’esprit des Péninsules, 1998
Poème d’Imru al-Qays pp. 35-42
traduction, présentation, notes, chronologie et bibliographie par Heidi Toelle. Édition bilingue arabe-français. Paris : Flammarion, DL 2009. Collection : GF ; 1241
préf. par André Miquel ; trad. et commentés par Pierre Larcher. [Saint-Clément-de-Rivière] : Fata Morgana, 2000
Collection : Les immémoriaux
Poème d’Imru al-Qays p. 47-55
une nouv. trad. des Muʿallaqât par Jacques Berque. [Paris] : Sindbad ; Arles : Actes Sud, 1996
Collection : La bibliothèque arabe. Collection Les classiques
Sur Archive.org voici les éditions disponibles en ligne (notamment en anglais)
une version latine du texte arabe, publié pour la 1ère fois en Occident – qui contient 28 pièces de poèmes – est également proposée sur ce site avec une biographie du poète des commentaires du baron de Slane dans une édition de 1837.
Cette édition est présente dans le catalogue général de la BnF :
Imruʾ al-Qays ibn Ḥuǧr al-Kindī ; accompagné d’une traduction et de notes, par le baron Mac Guckin de Slane,… .Publication : Paris : Impr. royale, 1837
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe
Comment s’intitule le poème commençant par Danat el Aassatu wan’shanqqa al qamar ?
Bonjour,
Nous vous invitons à poser votre question sur notre site Eurêkoi en cliquant sur le bouton « Posez-nous votre question ».
Nous ne manquerons pas de vous répondre.
Cordialement.
L’équipe Eurêkoi.