Je représente une association spécialisée dans l’accompagnement de personnes déficientes visuelles. Nous devons transcrire un texte en braille arabe. Notre logiciel spécialisé gère la langue arabe mais nous propose en sortie un texte aligné à gauche avec une mise en page pour la lecture dans le sens gauche droite. Est-ce normal ? A votre connaissance, est-ce que le braille arabe se lit de gauche à droite, et non pas de droite à gauche normalement ? Merci d’avance de vos réponses

TAGS :

Réponse apportée le 10/08/2012  par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam

Le braille arabe se lit, effectivement, de gauche à droite, alors que l’alphabet arabe se lit de droite à gauche.
Par exemple : Le « Alif » (l’équivalent du « A ») est indiqué par un point en haut, à gauche.

Le lien suivant permet de visualiser un tableau représentant le braille arabe :
http//www.arab-ency.com/servers/gallery/910-1.jpg>

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe – BIMA
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une
http://www.Eurêkoi.org

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *