Je recherche une liste de mots latins et français identiques ou quasi identiques (en sens et ou orthographe). Il ne s agit pas a proprement parler d’une liste étymologique. Je recherche cette liste dans le cadre de l’enseignement du français
buste de Ciceron

buste de Ciceron [domaine public], Wikimedia

langue étrangère afin d’aider des locuteurs ayant des notions de latin. Par exemple l’adjectif français « grave » et latin « gravis, grave » ont une orthographe et un sens concordant.
Notre réponse du 22/08/2016 

Pour établir la liste que je vous propose ci-dessous, j’ai consulté à la Bpi (Bibliothèque publique d’information) le document suivant :

Dictionnaire des formes analogues en 7 langues : latin, italien, espagnol, français, anglais, néerlandais, allemand, avec résumé de grammaire comparée
Geysen, Raymond
Duculot, 1985

Je vous livre en deux colonnes une liste de 40 mots latin et français identiques ou quasi identiques :

 

 

LATIN              FRANCAIS

   puro                      pur      

   barba                    barbe

   actio                      action

   agenda                agenda

   catalogo              catalogue      

   zona                      zone      

   natura                  nature      

   a priori                 a priori      

   inserere              insérer               

   cura                       cure      

   problema            problème      

   et cetera             Et cetera      

   castor                   castor      

   farina                    farine      

   fac similé            fac similé      

   pluma                   plume      

   uno                       un      

   gratis                    gratis      

   non                       non      

   fine                       fin      

   idem                idem

   limite                   limite      

   mentire               mentir      

   libido                   libido      

   maximum           maximum      

   error                     erreur      

   bono                     bon      

   quiproquo         quiproquo

   sentire                 sentir    

   recto                     recto      

   Sal(e)                    sel      

   pausa                   pause      

   visa                       visa      

   dente                   dent      

   summum            summum      

   luna                       lune      

   recto                     recto      

   video                    vidéo      

   incluso                 inclus

Cette liste est non exhaustive.

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque Publique d’Information

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION