Je cherche la référence et la traduction exactes et précises d’un hadith qui dit en substance : le prophète a dit :  » jouez avec eux (vos enfants) jusqu’a et pendant 7 ans ; eduquez les pour 7 ans ; et accompagnez les pour 7 ans » Pouvez-vous m’aider ? merci

TAGS :

Réponse apportée le 07/24/2012  par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam

La traduction suivante semble la plus proche du hadîth que vous recherchez :

« Considère ton enfant comme maître(1) jusqu’à l’âge de sept ans, serviteur(2) pendant les sept ans suivants, et vizir(3) pendant les sept années d’après. Si à l’âge de vingt et un ans tu n’auras pas réussi à en faire un bon conseiller, tape sur son épaule (en guise de dégagement de ta responsabilité), car tu te seras dégagé de ta responsabilité envers lui vis-à-vis d’Allah. »

(1) Maître pendant les sept premières années de sa vie, veut dire qu’on devrait satisfaire tous ses désirs et demandes acceptables.
(2) Serviteur, dans le sens qu’on l’oblige à obéir aux ordres et instructions que les parents lui donnent.
(3) Vizir, dans le sens de conseiller.

Cette traduction est tirée de l’ouvrage :
Recueil de Hadiths du Prophète (P) / Compilé, traduit et édité par : Abbas Ahmad al-Bostani. la Cité du Savoir, Montréal, 2000.
Vous pouvez le consulter en ligne grâce à ce lien :

< http://www.bostani.com/Had-Proph.htm >

La page concernant l’éducation des enfants :

< http://www.bostani.com/Had-Proph.htm#_1_78 >

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe – BIMA
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une>

Home A

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *