Je recherche la première version de « Petit papa Noël » …

Étiquettes:
image_pdfimage_print

qui n’avait pas du tout le texte que nous lui connaissons aujourd’hui. Pouvez vous m’aider à retrouver le texte original de « Petit Papa Noël » ? Merci beaucoup ! 

Question du 12/02/2016, illustrée 18/12/2017
Le Bonhomme Noël, Le monde illustré 1895

[Public domain], via Gallica, Wikimedia Commons

Suite à votre question sur « retrouver le texte original de Petit Papa Noël  » la BMVR de l’Alcazar de Marseille vous répond :
Une consultation rapide de l’article Petit Papa Noël (chanson) de Wikipédia indique effectivement :

« …La chanson avec le même titre, la même musique mais des paroles différentes, a été créée par Xavier Lemercier pour une opérette d’Emile Audiffred à l’Odéon de Marseille en 1944. Les paroles étaient la prière d’un fils demandant au père Noël le retour de son père, prisonnier de guerre en Allemagne. L’auteur, Raymond Vincy, a réécrit les paroles, effaçant toute allusion à la guerre, à la demande de son imprésario Émile Audiffred et du compositeur Henri Martinet, devenu à la Libération le pianiste de Tino Rossi ».
En fait, la chanson aura connu une double naissance marseillaise. D’abord, en 1944, pendant plusieurs semaines, la salle de l’Odéon accueille une revue de Lemercier, artiste de music-hall alors très populaire à Marseille. Son titre : Ça reviendra. Le fantaisiste tente d’égayer les mornes soirées de l’Occupation. Les chansons évoquent à mots à peine couverts les espoirs dans la prochaine Libération. La chanson fétiche de la revue, dans laquelle Lemercier remporte un triomphe personnel mouillé des larmes venues de la salle, s’intitule Petit Papa Noël. Lemercier, qui la chante à genoux, détaille la prière d’un enfant dont le père est prisonnier :
Petit Papa Noël
Je rêvais, c’est naturel,
De jouets neufs plus amusants,
Que ceux que j’ai depuis un an
Je t’en avais fait une large liste
Mais ne les apporte pas
Et pour que maman ne soit plus triste
Fais revenir mon Papa !
Cependant avec le titre de l’opérette « Ça reviendra », nous trouvons le contact de l’Association Provençale des Pèlerins de Compostelle à Marseille Tél : 06 86 36 94 35 e-mail : provencaledespelerins@hotmail.fr qui l’évoque et donnent les paroles ci dessus.
De plus le pdf issu du site de l’Association mentionne, en bas de la page 2, une émission de radio de Pierre Echinard et Jacques Bonnadier « Cent ans de chanson ».
Nous avons recherché cette émission sur l’Ina THEQUE. Dans le document sonore, les deux animateurs diffusent un extrait de la première version de Petit Papa Noël interprétée par Claude Robin. Claude Robin a également animé une émission de radio diffusée le 15 juin 1970 sur France Inter Provence, avec Franck Cléry, qui s’intitulait C’était Marseille, épisode 9 : La vie artistique à Marseille de 1940 à 1944 et y diffuse l’intégralité de Petit Papa Noël (version de Xavier Lemercier), dont voici la retranscription intégrale cette fois:

La neige tombe à gros flocons
Dans son lit un petit garçon
En souriant dit « Je voudrais,
Maman, si tu le permettais
Avant d’éteindre la lumière
Fais une dernière prière

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec ta hotte de jouets
N’oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noël
Je voulais, c’est naturel
Te demander de beaux soldats
Que j’aurai conduit aux combats

Mais j’allais parler
A petite Mère
Qui m’a répondu tristement
Il ne faut jamais
Jouer à la guerre
Ca fait pleurer les Mamans
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Pour que Maman ne pleure pas
Ne m’apporte pas de soldats

Je l’ai vu dans les magasins
Que quelques jouets en bois peints
Mais je sais bien que tout là-haut
Il en existe de plus beaux
Cachés derrière un gros nuage
Et qu’ils sont pour les enfants sages

Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec ta hotte de jouets
N’oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noël
Je rêvais, c’est naturel
De jouets neufs plus amusants
Que ceux que j’ai depuis un an

Je t’en avais fait
Une longue liste
Mais ne les apporte pas
Et pour que Maman ne soit plus si triste
Fais revenir mon Papa
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Pour moi ne prend pas de jouets
Que mon vœu soit exaucé

Petit Papa Noël

Eurêkoi – BMVR de Marseille, vous remercie.
Cordialement,

Date de création: 12/02/2016 09:23     Mis à jour: 12/02/2016 15:28
Thème(s) :  

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION

2 commentaires sur “Je recherche la première version de « Petit papa Noël » …”

  2. Jacques Chauvin

    Bonjour,
    Merci pour toutes ces précisions. Elles restituent des contextes à intégrer dans la notice Wikipédia. Le film Destins de Richard Pottier, dans lequel Tino Rossi chante Petit Papa Noël sort sur les écrans parisiens le 18 décembre 1946. Tino aurait chanté Petit Papa Noël pour la première fois en public sur la scène de l’ABC à Paris en 1948. Cette information circule en boucle sur l’internet sans préciser à quelle date. La presse n’étant pas accessible par Gallica après 1944, je n’ai trouvé qu’une photographie de Tino Rossi parmi des admiratrices à l’ABC le 25 février 1948, sur le site gettyimages.at. Cela laisserait supposer que le succès s’est imposé à partir du film mais surtout les disques en 1947. Dans la discographie en ligne, en 1946 : Petit Papa Noël (1re version) [CL8242.2] d’après le film. En 1948 : Petit Papa Noël (2e version) [CL8526.1] . Qu’en pensez-vous ? D’une guerre à l’autre, un même thème. En 1916, Théophile Dronchat crée Petit Noël, rends-moi papa qui est au ciel ! En 1932, Berthe Sylva crée Rends-moi mon papa. Puis 1944 et 1946. Je rédige une notice pour une Chronique de la Grande Guerre à paraître début 2017. Cordialement, J. C.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *