Comment l’expression « frog in the well » se traduit-elle en français?

TAGS :

Réponse apportée le 09/10/2014  par PARIS Bpi – Actualité, Art moderne, Art contemporain, Presse

D’après les éléments ci-dessous trouvés sur le net, cette expression proviendrait d’un conte chinois et semble vouloir dire :
Etroitesse d’esprit

The Frog in the Well
March 25, 2013http://www.blog.crossingstea.com/>
A Chinese fable tells us about a frog that lived at the bottom of a well. This small well was running dry, even though it happened to be right next to the ocean. The frog had never left, though, so he had no idea of the world beyond. The mouth of the well was his sky and the mud and puddles at the bottom were his world. – See more at: http://www.crossingstea.com/search?q=frog+in+the+well&type=article#sthash.BDBRpZc5.dpuf>

Urban dictionnary
Frog in a well
Used to describe a situation or individual who cannot or refuses to see the big picture because of being sheltered and/or closed minded. This is the opposite of a frog in a field.
You have no idea what skills are required, as you have been a frog in a well for the last 30 years, stuck in the same old job with the same old skills. I have been a frog in a field jumping from job to job learning a vast amount of skills you have no idea about. »
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=frog+in+a+well>

Daily Chinese Proverb http://discoveringmandarin.blogspot.fr/2009/10/daily-chinese-proverb-frog-in-well.html : Frog in a Well

Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque publique d’information

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *