Je souhaiterais traduire une une expression en latin : Le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage.Merci d’avance

Étiquettes:Expressions françaises

Bibliothèque publique d'information (Paris)

Thème : Langues et littérature

Étiquette : Expressions françaises

Réponse apportée le 03/17/2010 par PARIS Bpi – Actualité, Art moderne, Art contemporain, Presse

Bonjour

J’ai confié votre phrase à un collègue latiniste distingué, et voici sa proposition de traduction :

Forte vero fortius quam irae strepitus silentium doloris

On y trouve quelques finesses de syntaxe typiquement latines : le rapprochement des contraires (strepitus et silentium) plus le jeu de mots sur forte et fortis.

En espérant avoir répondu à vos attentes,

Cordialement,

Eurêkoi – Bpi (Bibliothèque publique d’information)
http://www.bpi.fr
www.eurekoi.org

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Gestion de vos préférences sur les cookies

Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience de navigation. Ces cookies sont classés en trois catégories : fonctionnel, statistiques et marketing.
Veuillez retrouver notre politique de gestions de données personnelles et de cookies : page "Informations sur les cookies" et page "Politique de confidentialité".

Statistiques

Toujours activé

Les cookies statistiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site. Ces cookies génèrent des informations mesurables sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source du trafic etc.

Cookie	Type	Durée	Description
ajs_anonymous_id	3	1 year	Ce cookie est utilisé pour compter combien de fois un site (Typeform) a été visité par différents visiteurs. On fait cela en attribuant à chaque visiteur un identifiant aléatoire. Ainsi, le visiteur ne doit pas s'inscrire deux fois.
collect	1	Session	Utilisé pour envoyer des données à Google Analytics sur le périphérique et le comportement du visiteur. Suit l'internaute à travers les appareils et les canaux de marketing.
dtCookie	1	Session	Cookie posé par Dynatrace (Analytics) contenant l'ID de session (suivi de performance)
_ga	0	2 years	Ce cookie est installé par Google Analytics. Le cookie est utilisé pour calculer les données de visiteur, de session, de camapign et de garder une trace de l'utilisation du site pour le rapport d'analyse du site. Les cookies stockent des informations de manière anonyme et attribuent un numéro généré par Randoly pour identifier les visiteurs uniques.
_gid	0	1 day	This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the wbsite is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages viisted in an anonymous form.
_gid			Ce cookie est installé par Google Analytics. Le cookie est utilisé pour stocker des informations sur la façon dont les visiteurs utilisent un site Web et aide à créer un rapport d'analyse de la façon dont le site Web fonctionne. Les données collectées y compris le nombre de visiteurs, la source d'où ils viennent et les pages visitées sous forme anonyme.

Fonctionnel

Les cookies fonctionnels sont utiles au bon fonctionnement du site. Cette catégorie inclut uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les éléments de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.

Cookie	Type	Durée	Description
AWSALB	0	6 days	Utilisé pour optimiser l’expérience utilisateur et mettre des pages en mémoire cache.
AWSALBCOR	0	6 days	Utilisé pour optimiser l’expérience utilisateur et mettre des pages en mémoire cache.
cookielawinfo-checkbox-fonctionnel	0	1 year	Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Les cookies sont utilisés pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie 'Fonctionnel.
cookielawinfo-checkbox-marketing	0	1 year	Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Marketing».
cookielawinfo-checkbox-statistiques	0	1 year	Ce cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent. Le cookie est utilisé pour stocker le consentement de l'utilisateur pour les cookies dans la catégorie «Statistiques».
JSESSIONID	1	Session	Utilisé par les sites écrits en JSP. Cookies de session de plate-forme à usage général qui sont utilisés pour maintenir l'état des utilisateurs à travers les demandes de page.
SC_DEVICE_CATEGORY	0	2 years	Cookie utilisé par la plateforme SensCritique pour gérer le type de device par lequel l'internaute interroge les données.
SC_SESSIONS_ID	1	3 hours	Ce cookie est utilisé par le site SensCritique pour conserver une session dans la plateforme, notamment pour les listes exportées depuis les profils Eurêkoi.
SERVERID#	0	2 years	Utilisé pour savoir si la session a lieu sur ordinateur, mobile ou tablette.
viewed_cookie_policy	0	1 hour	Le cookie est défini par le plugin GDPR Cookie Consent et est utilisé pour stocker si l'utilisateur a consenti ou non à l'utilisation de cookies. Il ne stocke aucune donnée personnelle.
_gat	0	1 day	Ces cookies sont installés par Google Universal Analytics pour limiter le taux de requêtes afin de limiter la collecte de données sur les sites à fort trafic.

Marketing

Les cookies de marketing sont utilisés pour procurer une expérience optimale aux visiteurs du site avec des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies traquent les visiteurs à travers les sites et collectent leurs informations pour générer des publicités personnalisées.

Cookie	Durée	Description
attribution_user_id	1 year	Un cookie tiers installé sur les pages Typeform où nous utilisons la plateforme de recherche Typeform pour mener des enquêtes auprès des clients. Par exemple, il peut viser à identifier les préférences linguistiques et à visualiser des enquêtes et la création d'éléments de conception
COMP	1 year	Cible des annonces basées sur le profil et l'emplacement géographique de l’internaute
compstock	1 year
fr	2 months	Le cookie est défini par Facebook pour montrer des publicités pertinentes aux utilisateurs et mesurer et améliorer les publicités. Le cookie suit également le comportement de l'utilisateur sur le Web sur les sites dotés d'un pixel Facebook ou d'un plugin social Facebook.
IDE	2 years	Utilisé par Google DoubleClick et stocke des informations sur la façon dont l'utilisateur utilise le site Web et toute autre publicité avant de visiter le site Web. Ceci est utilisé pour présenter aux utilisateurs des publicités qui les concernent en fonction du profil de l'utilisateur.
_fbp	2 months	Ce cookie est défini par Facebook pour diffuser des publicités lorsqu'ils sont sur Facebook ou sur une plate-forme numérique alimentée par la publicité Facebook après avoir visité ce site Web.