Réponse apportée le 02/01/2013 par PARIS Bpi – Actualité, Art moderne, Art contemporain, Presse
D’après ce que j’ai compris lors de mes recherches, il s’agit d’une amulette colombienne de magie noire figurant un enfant sur la croix fixée à un bracelet qu’il convient de porter très serré afin que ses pouvoirs agissent, voire nourrir avec son sang. Ils sont sensés conférer une force colossale et un attrait érotique à la personne qui le porte.
Je suis allée tout d’abord vérifier dans la version espagnole que nous possédons à la Bpi s’il n’existait pas de note explicative.
Ce n’est pas le cas de notre édition :
Cien años de soledad Cien años de soledad
Auteur(s) García Márquez, Gabriel
Editeur Mondadori
Date 1994
Langue(s) Espagnol
Description 504 p. , ; Papier
Collection literatura mondadori
Mais j’ai pu trouver la formulation originale : « y en la muneca derecha la apretada esclava de cobre de los ‘ninos-en-cruz’ » qui m’a permis de faire des recherches en espagnol
Site du ministère de la culture colombien
une discussion sur un forum
Présentation du livre : Córdoba su Gente su Folclor
Guillermo Valencia Salgado « Goyo »
Editorial Mocarí. 3a. Edición
Montería, 1994
Cordialement,
Eurêkoi – Bpi (Bibliothèque publique d’information)
Bonsoir merci pour cette réponse qui vient satisfaire la même interrogation que ma nouvelle lecture de Cent ans de solitude vient de soulever
Merci pour cette explication. Je me suis posée la même question . God bless you .