J’étudie le Quran en arabe, mais j’ai constaté qu’il y avait de petites différences entre les différentes éditions. Par exemple, dans le verset 2:6 le sixième mot qui signifie « que tu les préviennes » s’écrit soit ءَأَنذَرْتَهُمْ, soit أَأَنذَرْتَهُمْ. D’où viennent ces différences ? Avez-vous connaissance d’une source la plus authentique, la plus ancienne, du texte arabe ? En vous remerciant, Paix et Bénédiction

TAGS :

Réponse apportée le 02/23/2011  par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam

Bonjour,

1) Après vérification du verset 2:6 dans quatre éditions différentes du Coran le mot que vous mentionnez est bien toujours écrit :
ءأنذرتهم et non أأنذرتهم
donc avec la hamza au début du mot et non avec les deux alif.

Si dans une édition vous l’avez lu avec les deux alif il s’agit sans doute d’ une coquille.

2) Concernant la vulgate actuellement utilisée il s’agit de celle qui a été établie par le calife Othman.
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter des ouvrages se rapportant à l’histoire du Coran, notamment :

– Aux origines du Coran : questions d’ hier, approches d’aujourd’hui / Alfred- Louis de Prémare .- Paris : Téraèdre , 2004 .- 143 p. : couv. ill. en coul. ; 21 cm
Ouvrage publié avec le concours de l’ Institut d’études de l’islam et des sociétés du monde musulman, EHESS.- Notes bibliogr. .- 2-912868-19-X

* HISTOIRE * CORAN * SOURCES HISTORIQUES *
Cote BIMA 241.24 PRE

– Introduction à la lecture du Coran : le contexte et l’histoire des versets / Mourad Faher ; préf. de Bruno Etienne .- Paris : Publisud , 1998 .- 289 p. : couv. ill. en coul. ; 23 cm .- (Espaces méditerranéens)
Bibliogr. Index. Chronol. Tabl. synoptique .- 2-86600-838-3
Cote BIMA 241.21 FAH

Vous pouvez également consulter l’ Encyclopédie de l’Islam, volume 5 de la nouvelle édition (pp. 401-434).

Nous vous recommandons également le documentaire intitulé « Le Coran, aux origines du livre » réalisé par Bruno Ulmer et produit par ARTE France.

< http://www.artevod.com/coran_aux_origines_du_livre >

Merci de votre confiance.

Cordialement,

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une>

Home A

Thème(s) :

Vous aussi vous avez une question ? 

POSEZ-NOUS VOTRE QUESTION