Réponse apportée le 12/11/2010 par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam
Vous trouverez dans la bibliothèque numérique Kotobarabia des ouvrages en arabe de Abu Hamid al-Ghazali consultables en ligne :
< http://kotobarabia.eastview.com/Library/Search.aspx >
– Voici la liste des oeuvres d’Al Ghazali traduites en français et disponibles dans notre fonds :
– Le chemin vers le Paradis. Le Minhâj, traduit de l’arabe par Djamel Ibn Fatah, Beyrouth, Albouraq, 2005
– Erreur et délivrance (Al-Munqid min adalâl), trad. F. Jabre, Beyrouth, 1959. (Autobiographique. Récit de sa conversion au soufisme).
– L’éthique du Musulman, Paris, Al Qalam, 1993.
– Le licite et l’illicite, éd. al-Bustane, Paris, 2002 (ISBN 2-910856-32-1).
– al-Ghazâlî, Le livre du licite et de l’illicite (Kitâb al-halâl wa-l-harâm), introduction, traduction de l’arabe et notes Régis Morelon, Paris, Vrin, 1981, XVIII+339 p. (Collection « Études musulmanes », XXV) ; seconde édition revue et corrigée, Paris, Vrin, 1991, 208 p.
– Livre de l’Amour, du Désir ardent, de l’intimité et du parfait contentement, introduction, traduction et notes par M.-L. Siauve. Préface de Roger Arnaldez. Librairie J.Vrin, Paris, 1986.
– Le Livre du savoir, Ed. de l’Aire, 2010
– Maladies de l’âme et maîtrise du cœur, Livre XXII de l’hyâ’ ‘Ulûm al-dîn intitulé : «Livre de la discipline de l’âme, de l’éducation des comportements moraux et du traitement des maladies du cœur», Préface par Maurice Borrmans, Introduction, traduction et notes par Marie-Thérèse Hirsch, Collection « Patrimoines islam », Paris, Cerf, 2007, 192 pages.
– La paix du coeur. L’alchimie du bonheur ici-bas et dans l’au-delà (Kimiya’-yi sa’adat) (1097), trad., La Ruche, 2006, 54 p. (« De l’animal à l’ange » : connaissance de soi, connaissance de Dieu, connaissance de ce monde, connaissance de l’autre monde).
– La perle précieuse (Ad-Doura al-fâkhira), trad. L. Gautier, 1878, réédition. Les Deux Océans, 1986.
– La revivification des sciences religieuses (Ihyâ’ ulûm al-dîn), trad. A. Massouli, Alger, Entreprise nationale du livre, 1985.
– Le tabernacle des lumières (Mishkât al-anwâr), trad. R. Ladrière, Seuil, 1981. (Sa dernière oeuvre. Sur la véracité du langage).
– Critère de l’ action : Mizan al- a`mal, version française Hikmat Hachem, Maisonneuve, 1945
– Al- Qistas al- Mustaqim et la connaissance rationnelle chez Gazali / <éd. par> Victor Chelhot ;
– Réfutation excellente de la divinité de Jésus-Christ d’ après les Evangiles / al- Ghazali ; texte établi, trad. et commenté par Robert Chidiac, Paris : Leroux, 1939
– O jeune homme / al- Gazali ; trad. par Toufic Sabbagh ; <éd. par la> Commission internationale pour la traduction des chefs d’ oeuvre, Beyrouth, 1951
-Lettre au disciple (Ayyaha al-walad) , trad. française par
Toufic Sabbagh ; introd. par George H. Scherer ;
-Telle est notre religion / par Muhammad al- Ghazali ; trad. par Mohammed A. Ambar ; rev. par Jean- François Pharu .- Rabat : ISESCO , 1994
– La Citadelle de Dieu : le dépouillement dans la parole de l’ Unité = At-Tajrid fi kalimati at- tawhid / Ahmed al- Ghazali ; trad. et prés. par M. ad- Dahbi .- Paris : Iqra , 1995
– Les Secrets du jeune et du pélerinage, introd., annot. et trad. par Maurice Gloton avec commentaires des cinq piliers de l’islam .- Lyon : Tawhid , 1993
– Traité… intitulé « Le Préservatif de l’ erreur » et notices sur les extases des soufis / de Ghazzali ; trad. nouv. par M. C. Barbier de Meynard .- Paris : Journal asiatique , 1877
– Fréquentation des gens ou isolement ? : le juste milieu en islam = Kitab adab l-uzlah / Abu Hamid al- Ghazali ; traduit de l’ arabe par Mohamed al- Fateh .- Paris : Ed. de la Ruche , 2007
> Le site suivant FonsVitae présente les traductions en anglais des textes de Ghazali :
< https://www.fonsvitae.com/OnlineStore/tabid/58/cid/5/Al-Ghazali.aspx >
D’après le forum de discussion de ce site
< http://www.soufisme-fr.com/threads/9492-Au-sujet-d-une-traduction-de-l-Ihya-de-Ghazali >
l’oeuvre monumentale de Ghazali « Ihya ulum al-Din » n’aurait pas de traduction complète en français
– voir aussi sur ce même site
< http://www.soufisme-fr.com/threads/4264-Ihya-Ulum-ad-Dine-de-l-Imam-Al-Ghazali >
– Voir aussi le site consacré aux travaux d’Al Ghazali :
< http://www.ghazali.org/ >
Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une>