Existe-t-il des équivalents arabes de La Chanson de Roland qui relateraient les mêmes épisodes historiques ?
Réponse apportée le 02/07/2012 par PARIS – Bibliothèque de l’Institut du Monde Arabe – Monde Arabe, Islam
Il existe effectivement dans le patrimoine arabo-musulman (et anté-islamique) une tradition épique comparable aux chansons de geste comme la Chanson de Roland.
On peut citer notamment Antara ibn Chaddad, poète pré-islamique dont les aventures ont fait l’objet d’une épopée : cf présentation de Wikipedia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antar_%28po%C3%A8te%29>
– Baibars > présentation du « Roman de Baybars »
http://kurdistannameh.pagesperso-orange.fr/culture/baibars.htm
– La geste des Bani Hilal, présentée dans l’encyclopédie Larousse :
http://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Banu_Hilal/171244>
Pour aller plus loin voici quelques références bibliographiques :
– Chansons de geste arabes / Comité international de la Croix- Rouge .- Genève : Comité international de la Croix- Rouge , 1997 .- 45 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 32 cm
ISBN 977-5677-05-X
Epopée
* LITTERATURE POPULAIRE *
ANTARA IBN CHADDAD / BAYBARS / GESTE HILALIENNE / CHANSON DE GESTE
DANIEL, Norman
Héros et Sarrazins : une interprétation des chansons de geste / Norman Daniel ; trad. par Alain Spiess .- Paris : Cerf , 2001 .- 322 p. ; 25 cm .-(Patrimoines ; Islam)
Trad. de : « Heroes and Saracens », Edinburgh university press, 1984.- Bibliogr. Index.- 2-204-05962-5
* LITTERATURE OCCIDENTALE * IDENTITE CULTURELLE * PERIODE CLASSIQUE *
LITTERATURE FRANCAISE / EPOPEE / ROMAN / POESIE / STEREOTYPE / CHRISTIANISME / ISLAM / ARABE / CORAN / MUSULMAN / SARRASIN / ORIENT / OCCIDENT / HEROS / CHEVALERIE / CHANSON DE GESTE
– Les relations des pays d’Islam avec le monde latin : du milieu du dixième au milieu du treizième siècle : textes et documents / Philippe Jansen .- Paris : Messene , 2000 .- 141 p. : cartes, couv. ill. en coul. ; 23 cm .- (Prépa Capès- Agrégation)
Notes bibliogr. Glossaire. Chronol. .- 2-911043-98-7
* HISTOIRE * PERIODE CLASSIQUE * RELATIONS INTERNATIONALES * RELATIONS CULTURELLES *
912 / 1242
RELATIONS ECONOMIQUES / COMMERCE / CHRETIEN / MUSULMAN / JUIF / INFLUENCE / RECONQUISTA / TRADUCTION / CORAN / ORIENT / OCCIDENT / AL ANDALUS / AMALFI / CHANSON DE GESTE / CHANSON D ANTIOCHE / CHANSON DE ROLAND / FREDERIC II SALAH AL DIN AL AYYUBI
ESPAGNE / CORDOUE / TOLEDE / SICILE / ITALIE / EGYPTE / ALEXANDRIE
Leclercq, Armelle
Portraits croisés : l’ image des Francs et des Musulmans dans les textes sur la première croisade : chroniques latines et arabes, chansons de geste françaises des XIIe et XIIIe si±cles / Armelle Leclercq .- Paris : H. Champion , 2010 .- 1 vol. (595 p.) : couv. ill. ; 23 cm .- (Nouvelle bibliothèque du Moyen Age : 96)
Bibliogr. p. 519-552. Nombreux index .- 978-2-7453-1939-5
* CROISADE * HISTORIOGRAPHIE * TRADITION ORALE * LITTERATURE FRANCAISE *
1100 / 1200
STEREOTYPE / CHRETIEN / MUSULMAN / ECRIVAIN / LEGENDE / CONTROVERSE RELIGIEUSE / JIHAD / HAGIOGRAPHIE / CONVERSION / LIEU SAINT / HISTOIRE CULTURELLE / CHANSON DE GESTE / MIRACLE / MUHAMMAD
– Le Livre des Rois : la célèbre épopée iranienne d’ après les manuscrits de la Bibliothèque nationale de France / Mahmoud Metghalchi, Francis Richard .-Paris : Souffles , 2009 .- 1 vol. (79 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm
978-2-87658-082-4
* LITTERATURE PERSANE * PROSE * EPOPEE MANUSCRIT / BIBLIOTHEQUE NATIONALE / MINIATURE / ECRIVAIN / MYTHOLOGIE / LIVRE DES ROIS / FIRDOUSI / BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE
– L’ épopée de Antar /
978-2-913678-27-9
Epopée
* LITTERATURE CLASSIQUE * LITTERATURE POPULAIRE * EPOPEE *
ANTARA IBN CHADDAD
CASSABOIS, Jacques
Le premier roi du monde, l’épopée de Gilgamesh / Jacques Cassabois .- Paris : Le Livre de Poche , 2004.- (Jeunesse : 1008 ; Mythologie)
2-01-322239-4
Epopée
* SUMER * BABYLONE * EPOPEE * MYTHOLOGIE * ANTIQUITE *
GILGAMESH MESOPOTAMIE
– Lectures du roman de Baybars / sous la dir. de Jean- Claude Garcin ;
Bibliogr. .- 2-86364-150-6
* EPOPEE * LITTERATURE ARABE * LITTERATURE CLASSIQUE * LITTERATURE POPULAIRE *
SIRAT BAYBARS / SIRAT ANTAR / CONTEUR
Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe – BIMA
http://www.imarabe.org/page-sous-section/la-une>