Quels sont les laboratoires intéressés par le traitement automatique de la langue arabe dans le monde ?

Logo de l'Institut des Etudes et des Recherches pour l'arabisation (Rabat)Notre réponse du 09/06/2017

Nous vous proposons les ressources suivantes :

1) Laboratoires de recherche

Plusieurs laboratoires de recherche en France et dans le monde arabe travaillent ou ont travaillé sur le traitement automatique de la langue arabe (TAL). En voici une sélection :

France :
Laboratoire Langues, Logique, Informatique, Cognition (LaLICC), Université Paris-Sorbonne

Laboratoire Parole & langage, Université de Provence – Aix Marseille

Centre de recherche Lucien Tesnière, Linguistique et traitement automatique des langues – Ecole doctorale Langages, Espaces, Temps, Sociétés de l’Université de Franche Comté (Besançon)

INRIA : Laboratoire de recherche en informatique Annaba associé à l’INRIA

ICAR Lab rattaché à l’ENS (Lyon)

Algérie :
Laboratoire du Centre de Recherche Scientifique et Technique pour le Développement de la Langue arabe (CRSTDLA) :

Laboratoire n°4 « TAL » de l’Université Abou Bakr Belkaid (Tlemcen), Faculté des Lettres et des langues – Directeur Sidi Mohamed Retiri

Tunisie :
Laboratoire MIRACL (Multimedia, InfoRmation systems and Advanced Computing Laboratory)

– site de l’ANLP Arabic Natural Language Processing Research Group, plate forme du groupe de recherche

Maroc :
Groupe de recherche Ibtikarat (Innovation en arabe) du LARIE Lab – Université Mohammed V, Mohammedia School of Engineers

Qatar :
CAML – Natural Language Processing Lab rattaché à la Carnegie Mellon University

Abu Dhabi :
CAMeL – Computational Approaches to Modeling Lab, rattaché à la New York University

Etats Unis :
The Standford Natural Language Processing Group – Laboratoire consacré à la langue arabe

2) Organismes
ATALA, Association pour le traitement automatique des langues
Publie la Revue TAL, disponible en ligne

IERA, Institut des Etudes et de Recherches pour l’Arabisation – Université Mohamed V (Rabat)

3) Ressources bibliographiques

– Sudoc : Vous trouverez un certain nombre de références (thèses, monographies imprimées) signalées par le catalogue universitaire français Sudoc

– Theses.fr : Une recherche ciblée sur les thèses soutenues en France sur le TAL dans theses.fr donne ce résultat
Il vous permet de filtrer par Ecole doctorale et laboratoires associés

– Isidore : Le moteur de recherche en sciences sociales et humaines ISIDORE donne ce résultat
que vous pouvez filtrer par type de ressources

– Google Scholar : articles sur ce sujet (en anglais)

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 09/06/2017 07:38     Mis à jour: 09/06/2017 13:40
 
Cette question-réponse a été vue 26 fois dont 1 fois aujourd'hui

Je recherche un livre récent sur l’art et la civilisation nabatéennes dans l’ensemble du Moyen Orient

photographie de Stèle nabatéenne

By Anderson, Bjorn. University of Iowa [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

Votre question : quelles sont les dernières recherches- noms chercheurs et publications-implications dans grandes religions ?

Notre réponse du 26/04/2017

Pour l’état de la recherche vous pouvez recourir au moteur de recherche en sciences humaines et sociales, « Isidore« .
Une recherche sur le terme « nabatéens » donne par exemple ce résultat que vous pouvez filtrer par types de ressources (articles, conférences, pages web, mémoires ou thèses…) et par dates de publication. Avec ce moteur vous avez déjà une première idée des recherches récentes et de l’état de la question.

Parmi les spécialistes on peut citer notamment Laila Nehmé…

Concernant la bibliographie, nous n’avons pas trouvé de parution récente en français qui soit une synthèse de l’histoire de la civilisation des Nabatéens. La plupart des études sur ce sujet est constituée d’articles paraissant dans des revues spécialisées (archéologie, antiquité…) et notamment en anglais ou en allemand. Par ailleurs bon nombre d’études se focalisent sur Pétra, la capitale de leur royaume mais plus rarement sur une vue d’ensemble de l’histoire des Nabatéens dont le royaume s’étendait bien au delà du site de Pétra.

Voici néanmoins quelques titres récents :

Livres :

Juifs et Nabatéens : les monarchies ethniques du Proche-Orient hellénistique et romain / Christian-Georges Schwentzel ; préface de Bernard Legras
Rennes : Presses universitaires de Rennes, DL 2013
Description : 1 vol. (II-306 p.) : ill. en noir, cartes, couv. ill. en coul. ; 24 cm
Appartient à la collection : (Histoire, ISSN 1255-2364)
ISBN : 978-2-7535-2229-9 (br.) : 18 EUR

Pétra. Atlas archéologique et épigraphique / Laïla Nehmé, avec Joseph T. Milik et René Saupin
Académie des inscriptions et belles-lettres,
coll. « Épigraphie et archéologie », 2012, 320 p.

Men on the Rocks. The Formation of Nabataean Petra / Michel Mouton et Stephan G. Schmid (dir.),
Logos, 2013, 362 p.,

Pétra et les Nabatéens / Marie-Jeanne Roche
Paris : Belles lettres , 2009
Description 1 vol. (278 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm
ISBN-10: 2251410422
ISBN-13: 978-2251410425

Pétra : Splendeurs de la civilisation nabatéenne / Francesca Arianna Ossorio
Éditeur: White Star, 2009
303 pages
ISBN: 886112223X
Disponible au format pdf en ligne

Articles :
– Portail Persée : Résultats de recherche sur les articles parus entre 2012 et 2015 concernant les Nabatéens
– Google scholar : articles ou citations récentes (depuis 2013) sur les nabatéens

Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 24/05/2017 04:09     Mis à jour: 24/05/2017 10:13
 
Cette question-réponse a été vue 35 fois dont 1 fois aujourd'hui

Sens et signification du mot ‘arabe’ wesh… et l’expression ‘wesh wesh’

Affiche du film Wesh, wesh, qu'est-ce qui se passeNotre réponse du 10/04/2017

Dominique Caubet, professeur d’arabe maghrébin à l’Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales) fait le tour de la question, dans un article synthétique et très drôle
La véritable histoire du mot « Wesh » : définition, étymologie, sens et usages du mot « wesh » tout est expliqué et même recyclé dans les conversations des politiques et des rencontres internationales…
Venu à l’origine de l’arabe dialectal algérien le mot est totalement assimilé en France, notamment dans le langage des jeunes de banlieues, avant de retraverser la Méditerranée vers le Maroc où il prend un autre signification…

Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 24/05/2017 04:22     Mis à jour: 24/05/2017 10:24
 
Cette question-réponse a été vue 33 fois dont 1 fois aujourd'hui

Je recherche des ouvrages sur les tatouages kabyles comportant des illustrations et expliquant la signification des symboles composant cet art rituel.

Tatouages berbères

Domaine public, via Flickr

 

Votre question : cette question a été posée en 2012 mais je ne sais pas si les ouvrages sont toujours disponibles donc je préfère redemander.

Notre réponse du 10/04/2017

Sur les tatouages, la Bibliothèque de l’Institut du monde arabe vous propose une liste de références signalées dans son catalogue (consulté le 10/04/2017)
Une recherche plus spécifique sur les tatouages berbères donne cette liste de résultats

Vous pouvez venir consulter ces documents du mardi au dimanche, entre 13h et 19h : accès libre et gratuit à la bibliothèque.

Le catalogue du Sudoc signale également :

Le tatouage chez la femme berbère marocaine / Susan Searight] / sous la dir. de Ouahmi Ould-Braham
Editeur(s) : Paris : La boîte à documents, 1993
Description : 246 p ; 24 cm
Études et documents berbères, ISSN 0295-5245 ; n- 1993
Identifiant pérenne de la notice : http://www.sudoc.fr/011285354

Tatouages berbères [Texte imprimé] : corps voilés, corps dévoilés / Nomen Gmach ; sous la dir. de Pierre Baqué
Lille : A.N.R.T. Université de Lille III, 2002
Description : 1 microfiche ; 105 x 148 mm
Thèse : Reproduction de Thèse doctorat : Art et archéologie : Paris 1 : 2002
Autre édition sur un autre support :
Tatouages berbères [Texte imprimé] : corps voilés, corps dévoilés / Nomen Gmach. – [S.l.] : [s.n.], 2002
Identifiant pérenne de la notice : http://www.sudoc.fr/072295929

Ressources en ligne :

Encyclopédie berbère, en ligne sur revues.org : une recherche sur le terme « tatouage » dans les articles de l’Encyclopédie donne 31 résultats

Vous trouverez sur le site tatoo-tatouages.com une présentation avec quelques visuels des principaux types de tatouages berbères avec leur signification

Artisanat berbère : signes et symboles : article qui reprend plusieurs sources du web publié le 5 février 2016 sur le blog Chroniques sahariennes

Le tatouage kabyle ou berbère entre tradition et religion / par Juba Yazid, publié le 17 janvier 2017

Petit manuel de lecture des tatouages berbères dans les Aurès et le Sud algérien / Nedjma Rondeleux – HuffingtonPost Maghreb, publié le 7/11/2015

– Plusieurs vidéos sur YouTube : https://www.youtube.com/results?search_query=tatouage+en+kabylie

Le tatouage chez la femme berbère / Dalila Smail, publié le 14/05/2014 sur le site kabyleuniversel

Arte, série Karambolage, n° 292 : Moussa Lebkiri se penche sur les mystérieux tatouages qu’arborent fréquemment les femmes maghrébines, publié le 24/02/2013

Cordialement,
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 24/05/2017 04:16     Mis à jour: 24/05/2017 10:20
 
Cette question-réponse a été vue 18 fois dont 1 fois aujourd'hui

Où trouver des disques vinyles de musique arabe et judéo-arabe ?

photographie d'un vinyl de Sallou fenbi Mohamed

CC0 Public Domain, via Gallica

Notre réponse du 28/02/2017

Selon notre collègue en charge de la programmation musicale à l’IMA, il n’y a pas de boutique spécialisée à Paris dans la vente de vinyles de musique arabe ou judéo-arabe.

Nous vous proposons donc plutôt de consulter des sites de vente en ligne, par exemple :

Discogs
– propose la collection du Club du disque arabe

– autres résultats de recherche sur « vinyle et musique arabe » sur ce site

– voir aussi la série de vinyles en 4 volumes « Les plus grands artistes du monde arabe » en vente entre autres sur Discogs.

Cdandlp : vente de milliers de vinyles et CD d’occasion proposés par des disquaires ou des collectionneurs

2) Enregistrements sonores numérisés en ligne, par exemple :

– Les disques de musique arabe numérisés sur Gallica

3) Vous pouvez également contacter la Médiathèque de la Cité de la Musique –Philarmonie de Paris qui pourra aussi vous conseiller pour d’autres pistes :
par mail : mediatheque@philharmoniedeparis.fr

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 10/03/2017 10:56     Mis à jour: 10/03/2017 10:57
 
Cette question-réponse a été vue 53 fois dont 1 fois aujourd'hui

Le capitaine Elie Roudaire a écrit un livre sur la possibilité d’inonder les chotts de Tunisie et d’Algérie intitulé – je crois- « la mer intérieure »

Photographie du Commandant Roudaire 1879

Commandant Roudaire 1879, [Domaine public], via Wikipedia

Votre Question : Je voudrais savoir où le trouver pour le télécharger, ou, au moins, le lire. Merci pour votre aide qui s’est toujours révélée précieuse pour mes recherches.
Notre réponse du 24/02/2017
Vous pouvez trouver les articles du Capitaine Roudaire sur les trois sites ci-dessous.

1) Les écrits de Roudaire sont signalés dans le catalogue collectif du Sudoc, par exemple :

Une mer intérieure en Algérie / par E. Roudaire,… Paris : E. Dentu : Challamel aîné, 1874. Extrait de la « Revue des Deux Mondes », livraison du 15 mai 1874.
Identifiant pérenne de la notice : http://www.sudoc.fr/094597138

La mer intérieure africaine : (avec cartes) / par le commandant Roudaire. Lettre-préface de m. Ferdinand de Lesseps … Paris : Impr. de la Société anonyme de publications périodiques, 1883.
Identifiant pérenne de la notice : http://www.sudoc.fr/052329062

Extraits de la mission de M. le commandant Roudaire dans les chotts tunisiens (1878-1879). I, Hydrologie, géologie et paléontologie / par Léon Dru,…. II, Paléontologie, description des espèces nouvelles / par Munier-Chalmas,…. – [Fac-similé numérique]. Alexandrie : Bibliotheca Alexandrina, 2009-2010.
Identifiant pérenne de la notice : http://www.sudoc.fr/193830590

2) Sur la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, Gallica :

Vous y trouverez trois références concernant le Capitaine Roudaire, par exemple :

Carte du Bassin des Chotts / par le Capitaine Roudaire ; gr. par Erhard. Impr Erhard (Paris). 1877
Format : 1 flle : col. ; 49 x 22 cm. Échelle(s) : 1:800 000
Identifiant : ark:/12148/btv1b8490307g
Bibliothèque nationale de France, département Cartes et plans, GE D-13281. http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb40769793v

3) Le portail pour les imprimés numérisés des bibliothèques suisses offre la possibilité de consulter gratuitement son ouvrage La mer intérieure africaine en format PDF :

La mer intérieure africaine / par le commandant Roudaire. Imprimerie de la société anonyme de publications périodique, 1883. Lieu de conservation : ETH-Bibliothek Zürich,
ou : http://www.e-rara.ch/zut/doi/10.3931/e-rara-16469

Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

Date de création: 09/03/2017 13:41     Mis à jour: 09/03/2017 19:51
 
Cette question-réponse a été vue 40 fois dont 1 fois aujourd'hui